domingo, 1 de abril de 2012

Celebración del Día de San José

El domingo 18 de marzo en la sede de la Asociación, se organizó el almuerzo para celebrar "il giorno di San Giuseppe" (19 de marzo). El menú preparado por el Comité de Damas fue como primer plato: "pasta e faggioli", como plato principal "il girello" y de postre la famosa "zeppole di San Giuseppe", dulce típico italiano para celebrar a San José.

Luego del almuerzo, el padre Yoel celebró una misa en la capilla de San Gabriel para conmemorar esta celebración religiosa del calendario católico.

lunes, 27 de febrero de 2012

Celebración de los 150 años de San Gabriel

El domingo 26, en vísperas de la conmemoración de los 150 años de la partida de San Gabriel dell´Adolorata hacia la vida eterna, la Fundación San Gabriel y la Asociación Abruzzesi in Venezuela organizaron la procesión y verbena para celebrar el día del Santo Patrono de Abruzzo y de la Juventud Italiana, en la sede de los Abruzzeses en Venezuela.


La procesión partió desde la explanada de la Casa club hacia la Capilla de San Gabriel precedida por la banda del Colegio Juan XXIII; detrás de ellos le seguían niños con globos; a continuación el padre Francesco Cordeschi (quien viene todos los años desde Isola del Gran Sasso para la celebración) y los jóvenes del movimiento católico juvenil Tendopoli de Venezuela; luego el Santo cargado en hombros por hombres devotos; y cerrando el cortejo, todos los fieles venidos de la Gran Caracas y ciudades vecinas.

Al acercarse la procesión a la iglesia, los niños soltaron los globos en señal de júbilo, y mientras estos se elevaban al cielo, fuegos artificiales saludaban la entrada del Santo en la Capilla consagrada en su nombre. El padre Francesco Cordeschi dió una emotiva misa donde infundió entre los fieles el mensaje y el ejemplo del jóven Santo Abruzzese. La coral de la Tendopoli Venezuela estuvo a cargo de los cantos que acompañaron la misa, llenando el ambiente de la alegría y la emotividad de la que son capaces los jóvenes.


Una vez finalizada la misa, los asistentes se unieron a la verbena donde pudieron disfrutar de la comida típica Abruzzese como los "espaghetti alla matricciana", la "porchetta", los "arrosticini", las salchichas a la parrilla, pizza, y dulces como la "pesca" y los "caniolis". La música evocó las canciones italianas y abruzzesas de siempre, para llevar siempre cerca de nuestro corazón nuestra tierra de origen. Para los más pequeños, se instalaron colchones inflables.

Esperando que esta tradicional celebración a nuestro venerado Santo haya sido del agrado de todos los asistentes, renovamos nuestra invitación para rencontrarnos el próximo año por estas fechas una vez más a festejar a San Gabriel en su Capilla, la cual es un centro de peregrinación para todos los fieles al Santo en Venezuela.

sábado, 25 de febrero de 2012

¡¡¡Abruzzesi in Festa!!!

Como todos los años, religiosamente en esta fecha, la gran familia abruzzesa de Venezuela los invita a todos a participar de la tradicional verbena en honor a San Gabriele dell’Addolorata.
Este año, se celebra el 150 aniversario de la partida de San Gabriele a la vida eterna, por lo que la Associazione Abruzzesi in Venezuela y la Fundación San Gabriele ha preparado una fiesta muy especial en su sede social.
El domingo 26 de febrero, a las 10:00 am partirá la procesión desde la sede de la Asociación a la Capilla en honor a San Gabriele, acompañada por la banda del Colegio Juan XXIII. Llegados a la Capilla, la misa estará cantada por los jóvenes de la Tendopoli Venezuela y celebrada por el Padre Cordeschi (venido dell’Isola del Gran Sasso).
Una vez culminado este acto religioso, podrán degustar de una variedad de comida y dulces típicos abruzzeses, como son la porchetta, spiedini, salsiccie, pasta, pesca, cannoli, pizza dolce y mucho más.
El Comité Juvenil ha organizado una serie de eventos para los niños, colchones y camas elásticas así como recreadores. Música y muchas atracciones más.
Los esperamos a todos para pasar juntos como una gran familia este día tan especial para los abruzzeses !!!
Para información adicional comunicarse con la Sra. Vera al 8709405 o Gabriela al emailabruzzesi.venezuela@gmail.com
La mattina del 27 febbraio 1862 “al sorgere del sole” Gabriele saluta tutti, promette di ricordare in paradiso, chiede perdono e preghiere … poi muore confortato dalla visione della Madonna che invoca per l’ultima volta…

Celebración del Almuerzo Navideño


El pasado domingo 11 de diciembre, la Asociación celebró el almuerzo navideño, actividad con la cual se concluyen las actividades sociales del 2011. Al llamado acudieron 160 socios y amigos, quienes llenaron el salón de la vieja sede.

Aprovechando el encuentro de la colectividad Abruzzese de Caracas, se aprovechó para brindarles informaciones de interés institucional. La presidenta Dra. Giovanna Spadorcia tomó la palabra para dar la bienvenida a los socios e invitados al almuerzo. Seguidamente, las representantes de Venezuela al CRAM, Dra. Mirta D´Astolfo y Gabriela Marcacci realizaron una breve presentación de los puntos discutidos y acuerdos alcanzados en la última reunión del CRAM, celebrada en Pescara el pasado mes de Octubre. Por su parte, el Sr. Amedeo Di Lodovico (presidente de la Fundación Abruzzo Solidale) informó sobre el estado del programa de Polizas de Salud para los Abruzzeses necesitados. El Sr. Mario Chiavaroli, presidente del CIV y socio fundador de la Asociación, dirigió una salutación a los presentes y animó a la colectividad a continuar con las inciativas sociales y culturales que se han desarrollado en estos años. Por último, la Vice-Cónsul Generale de Italia saludó a la colectividad Abruzzese de Caracas y agradeció la invitación y la oportunidad para poder compartir con los con-nacionales italianos.
Durante el almuerzo se probaron platos italianos y platos típicos navideños de Venezuela.
Con esta actividad se cerró el año 2011 y nos volvemos a encontrar en la verbena de San Gabriel...

sábado, 19 de noviembre de 2011

III SETTIMANA ABRUZZESE A MARACAIBO: UNA SETTIMANA DA RACCONTARE

Una settimana da raccontare….quella dal 1 al 5 novembre scorso, densa di significati, emozioni, positivitá.

Era stata programmata una serie di eventi capaci di scrivere un’altra pagina ricca nella storia dell’Associazionismo, ma la Terza Edizione della “SETTIMANA ABRUZZESE” di Maracaibo, organizzata dalla FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ABRUZZESI IN VENEZUELA ha superato ogni aspettativa, marcando il successo di ogni evento nell’evento, destando l’interesse di giovani e adulti, abruzzesi e non.

Per l’occasione sono giunti i membri dell’Esecutivo del CRAM, il presidente della Commissione per l’Agricoltura del Consiglio Regionale Dott. Antonio Prospero e il vicepresidente della Commissione per l’Industria e il Turismo Dott. Franco Caramanico, assieme ai funzionari dell’Ufficio Emigrazione, il dirigente Dott. Franco Chiarini, il Capo dell’Ufficio Dott. Giuseppe Leuzzi e il Dott. Amedeo Di Nicola, i quali in un incontro con i rappresentanti della Governazione dello Stato Zulia hanno ribadito l’impegno del Presidente del Consiglio Regionale a firmare nei prossimi mesi la ‘lettera di intenti’ di mutua cooperazione nei vari settori giá stabiliti in una bozza di programma stilato negli ultimi mesi. La Governazione, su richiesta del giovane Esecutivo del CRAM del Venezuela e America Latina Johnny Margiotta e il segretario della Federazione Abruzzese Norman Amati, ha messo a disposizione i direttori di ogni settore per avviare una serie di progetti in tema di sanitá, educazione, viabilitá, ambiente, sicurezza, interscambi economici, culturali e sportivi, turismo, ecc.

Simpatico il gesto di cordialitá da parte della Governazione nell’intitolare l’incontro di base-ball Aguilas del Zulia-Tigres de Aragua di mercoledí 2 novembre, “Coppa de Italia”, in cui il Dott. Prospero é stato invitato a lanciare la palla d’inizio difronte alle telecamere, mentre nel centro dello stadio il Gruppo di Danze Folkloriche della Casa d’Italia si esibiva in balli abruzzesi. In serata, i Consiglieri e i presidenti delle Associazioni Abruzzesi giunti da altre regioni erano invitati ad una cena nella dimora del Console di Maracaibo Dott. Fernando Curatolo.

Giovedí mattina, i Consiglieri ed alcuni presidenti delle Associazioni sono sati portati in tour nel Lago di Maracaibo, attraversando la Laguna di Sinamaica, molto apprezzata per le bellezze naturali, e visitando la piccola Isola di Toas, allo sbocco del Lago nel Golfo, dove sono stati ricevuti con i dovuti onori dal Sindaco. In un ambiente agreste e di grande semplicitá, gli ospiti hanno potuto gustare un lauto pranzo tipico della zona. In serata, nella Casa d’Italia, hanno poi condiviso con i corregionali una buona porchetta e arrosticini, alla quale hanno assistito anche il Sr. Amedeo Di Ludovico e Franco De Antoniis, responsabili della Fondazione Abruzzo Solidale, di Caracas.

Venerdí 4 e sabato 5, grande successo per il 1º Congresso latino-a
mericano dei giovani abruzzesi e Italo venezuelani, gratuito a tutti, con una folta partecipazione di giovani, piú di ottanta, giunti da ogni parte del Venezuela e dal Brasile, Argentina, Cile e Uruguay, tutto a carico della Federazione. Con il Patrocinio della Regione Abruzzo, promosso dalla Federazione Abruzzese in collaborazione con l’AGIV, Associazione Giovani Italo-Venezuelani, ed organizzato dal suo presidente Johnny Margiotta, sono stati scelti esponenti che hanno destato l’interesse dei partecipanti da principio a fine, ottenendo i complimenti dei membri del CRAM.

La Governazione ha messo a disposizione di tutti un City Tour nei Tramvai d’epoca. Nella due giorni i ragazzi hanno potuto raccontare anche le loro esperienze nel campo dell’associazionismo ed é stato riconosciuto in particolare dagli argentini che in Venezuela, pur essendo in minor numero, i giovani sono molto piú partecipativi.


Non sono mancati momenti di allegria e spensieratezza. Un bellissimo e significativo concerto, venerdí 4 novembre, si é svolto nel Salone da Vinci della Casa d’Italia. Il Coro Vincenzo Bellini ha interpretato per la prima volta un potpourrí di canzoni dialettali in onore degli ospiti abruzzesi molto apprezzato per le sue sonoritá. In seguito, celebrando la Festa delle Forze Armate e il 150esimo dell’Unitá d’Italia, sono stati interpretati, sempre per la prima volta, alcuni canti patriottici che hanno commosso il folto pubblico. I brani sono stati accuratamente scelti da Germana Pieri. Infine, l’Orchestra Sinfonica di Maracaibo diretta dal Mo. David Rahn ha eseguito una Rapsodía Latino Americana in onore del Bicentenario di Indipendenza di alcuni paesi dell’America latina compreso il Venezuela. In chiusura, standing ovation per i coristi e musicisti, dimostrando vivo compiacimento per un concerto di grande spessore e qualitá.


Sabato sera, infine, l’elezione di Miss Abruzzo in Venezuela, con le giovani rappresentanti delle dieci Associazioni Abruzzesi. 400 persone hanno applaudito le ragazze, tutte studentesse, impegnate in un opening mozzafiato assieme al gruppo professionale del ballerino TV Roberto Morales, e nelle sfilate in costume da bagno e da sera.


Tra una sfilata e l’altra, si sono susseguite le esibizioni del gruppo folklorico della Casa dItalia, che ha danzato su musiche abruzzesi; il gruppo di tamburi africani Inyaha, a ricordare le radici venezuelane; il Gruppo di Danze Tipiche Maracaibo della Segreteria di Cultura della Governazione del Zulia, che con abiti sfarzosi e gran bravura ha incantato tutti i presenti; ed infine il cantante tipico Alexander, accompagnato da 8 strumentisti con arpe, chitarre e maracas, che ha intrattenuto e divertito il pubblico improvvisando sonetti in uno show straordinario.

Non é mancato, a sorpresa, un sonetto anche per il presidente della Federazione Giovanni Margiotta, augurandogli di andare avanti con forza nel suo operato, chiedendo al pubblico di applaudirlo per gli sforzi e l’impegno con cui si dedica alla diffusione della cultura abruzzese ed all’unione dei corregionali in Venezuela; un dono inaspettato del Vicepresidente della Federazione, Aldino Rasetta.

Margiotta, visibilmente commosso ha ricevuto gli applausi e gli abbracci di tutti i delegati delle Associazioni Abruzzesi convenuti alla Settimana Abruzzese.

Momenti di emozione durante il protocollo, alla consegna dalle mani della rappresentante CRAM Gabriella Marcacci, di una targa di riconoscimento al Dott. Giuseppe Leuzzi, da 25 anni al servizio delle Associazioni Abruzzesi di tutto il mondo, capo dell’Ufficio Emigrazione della Regione Abruzzo, giunto alle soglie della pensione. “Mi avete fatto il miglior regalo in un momento molto importante per la mia vita” ha detto il funzionario. Mentre il Dott. Chiarini ha consegnato a Margiotta una medaglia d’argento a nome del Presidente del Consiglio Regionale d’Abruzzo Dott. Nazario Pagano, per il suo impegno nel portare in alto il buon nome della terra d’origine e soprattutto per promuovere il coinvolgimento dei giovani.

Il giovane Segretario della Federazione, Norman Amati, ha poi parlato delle intenzioni di cooperazione tra le Regioni del Zulia e dell’Abruzzo, mentre il giovane rappresentante del CRAM Johnny Margiotta ha ricordato la commovente cerimonia di inaugurazione del Centro SMILE all’Ospedale San Salvatore all’Aquila, ristrutturato grazie alle donazioni raccolte dalla Federazione Abruzzese in Venezuela.

Si é giunti cosí all’elezione di MISS ABRUZZO IN VENEZUELA 2011, affidata ad una giuria di tutto rispetto, rappresentante del mondo della moda, fotografia e spettacolo, risultando vincitrice la bella Anggye De Clemente, originaria di Avezzano.

Alla terza SETTIMANA ABRUZZESE hanno partecipato, oltre alle autoritá locali, il Console d’Italia in Maracaibo Dott. Fernando Curatolo, il Presidente della Casa d’Italia di Maracaibo Francesco Lombardi; del Centro Italo-Venezuelano di San Cristobal, Aldino Rasetta; della Casa d’Italia di Guanare, Mauro Di Vincenzo; e il Presidente del Centro Italo-Venezuelano di Caracas Mario Chiavaroli e gentili signore. Il Dott. Chiavaroli in particolare, si é complimentato vivamente con l’organizzazione, invitando la Federazione a ripetere il prossimo anno la IV SETTIMANA ABRUZZESE a Caracas.

La serata si é conclusa con una abbondante cena in cui non poteva mancare ancora la porchetta, annaffiata da buon Montepulciano d’Abruzzo.

Germana Pieri

Los Abruzzeses de Venezuela entregan la sede SMILE al Hospital San Salvatore




El pasado 21 de Octubre a las 11:30 am, en el Hospital Regional San Salvatore en L´Aquila, la Federación de las Asociaciones Abruzzeses de Venezuela hicieron entrega oficial a la ciudad y al Hospital de la sede reestructurada del SMILE y de las dos becas de estudio a los operadores que allí trabajan y usuarios. Esta hermosa iniciativa se pudo concretar gracias a la colaboración recolectada por la colectividad abruzzese en Venezuela en favor de los cor-regionales golpeados por el sismo del 6 de abril de 2009.

El centro SMILE es un servicio de auscultación e intervención precoz para luchar contra el sufrimiento psíquico y mental en los jóvenes, creado en el 2006 de una colaboración conjunta entre la ASL de L´Aquila y la Facultad de Medicina y Cirugía de la Universidad de L´Aquila.

El representante de la Federación Venezolana en el CRAM, Jhonny Margiotta (ejecutivo juvenil por América Latina), hizo entrega oficial de este centro, y recibió en nombre de toda la colectividad abruzzese en Venezuela el reconocimiento y agradecimiento de parte de las autoridades del Centro SMILE, del Hospital y de la Región Abruzzo.

" La estructura comisaria - ha dicho Antonio Morgante, responsable de la secretaria del comisario Gianni Chiodi - ha estado complacida por el hecho que la Federación de las Asociaciones Abruzzeses en Venezuela haya destinado una suma, igual a 72.000 Euros, al centro Smile, para dar una respuesta operativa al aumento de las afecciones psicológicas entre los jóvenes. Basta pensar que entre marzo del 2009 y abril del 2010, los usuarios de la unidad operativa del ASL de L´Aquila pasaron de 245 a 2.613".

El responsable del Centro Smile, Dr. Pollice dijo: "Estamos felices y alagados que nuestros cor-regionales en Venezuela y el Comisario Chiodi, a través de la mediación del abogado Antonio Morgante, hayan decidido de destinar a nuestra Unidad Operativa la colecta de sus donaciones, y el producto de su generosidad". Luego prosiguió: "Nuestro trabajo luego del 6 de abril del 2009 se ha cuadruplicado, en función del clima pervasivo de sufrimiento psicológico que, a continuación del evento sísmico y de sus consecuencias, ha golpeado a gran parte de la población aquilana, como ha sido señalado en repetidas ocasiones por las publicaciones científicas editadas sobre revistas internacionales".

Para la Asociación Abruzzese de Caracas lo más importante de este evento fue el de darle la oportunidad a los aquilanos de demostrar su agradecimiento a todos lo abruzzeses, italianos y venezolanos que dieron sus donaciones (a través de la Federación Abruzzesa en Venezuela) para ayudar a la gente golpeada por el sismo del 6 de abril de 2009; y a la vez a la Federación de poder mostrar que los fondos recabados se manejaron y emplearon de manera transparente y efectiva.

¡ Gracias a todos por su colaboración!

Reunión Anual del CRAM, 17-19 Octubre 2011



Desde el pasado 17 al 19 de Octubre se realizó en la sede del Consejo Regional en Pescara, la reunión anual del Consejo Regional de los Abruzzeses en el Mundo. El Presidente de la Región Abruzzo, Gianni Chiodi, en la sesión plenaria del lunes 17, saludó a los Abruzzeses en el mundo con las siguientes palabras: "Al Cram con un poco de emoción traigo los saludos de los abruzzeses que están unidos a aquellos que están fuera por trabajo, pero que continúan a tener en el corazón su región de origen. Nosotros con gran orgullo, como Región Abruzzo, hemos querido que esta abruzzesidad en el mundo pueda realizarse, gracias a la aprobación de la Ley que ha instituido el día 5 de agosto, el día de los Abruzzeses en el Mundo." También se refirió a los momentos difíciles que atraviesa Europa, Italia y en particular la Región; esto obligará a invertir menos pero invertir mejor, esperando obtener resultados concretos. La Región y las comunidades abruzzeses en el extranjero deben enfocarse hoy en día en la promoción e inserción de las empresas abruzzeses en el competitivo mercado globalizado, como vía para superar las dificultades que afronta la economía regional.



Por su parte, el Presidente del Consejo Regional de Abruzzo, Nazario Pagano, dijo: " Abruzzo es una región moderna, en fermento, que puede contar con grandes recursos. Es un territorio que vive también a través de sus ciudadanos que habitan fuera de nuestros confines y que representan una gran oportunidad". Continuó haciendo énfasis en la necesidad que las comunidades abruzzesas en el extranjero sean un puente entre la Región Abruzzo y las instituciones de los países donde viven.



Igualmente, el presidente del Cram, el Consejero Regional Mario Febbo, y los Consejeros Regionales: Franco Caramanico y Ricardo Chiavaroli se dirigieron a los representantes de las 128 Asociaciones Abruzzesas inscritas en el "Albo Regionale" y que representan a 1.200.000 abruzzeses en el mundo.



En las sesiones de trabajo se firmó el Protocollo d´intesa que involucrará a las Asociaciones de los emigrantes en las actividades inherentes para la "internacionalización de las empresas abruzzesas". En el marco de las discusiones, la representante Cram-Venezuela, Gabriela Marcacci solicitó que por empresas abruzzesas se incluya también a las empresas de los abruzzeses en el mundo, y no solo las ubicadas en la Región.




Adicionalmente, se discutió el balance del Cram 2012 a proponer al Consejo Regional (esperando que este año se asignen recursos a diferencia de los 2 años anteriores) y la reforma a la Ley del Cram (la cual será finalizada por el Consejo Ejecutivo del Cram). El representante Cram, Jonny Margiotta intervino para realizar un balance de la situación de la colectividad Abruzzese en Venezuela. Mientras que Gabriela Marcacci en su intervención realizó un balance del programa de Polizas Sanitarias para los Abruzzeses en estado de necesidad, que adelanta Abruzzo Solidale; solicitando que los recursos para este programa se mantenga en los años venideros por razones humanitarias (y no sea afectado por los recortes presupuestarios previstos); informó sobre el destino de los fondos recaudados por la Federación para la reconstrucción de L´Aquila (inauguración del Centro SMILE el 21 de Octubre); la continuación de la construcción de la sede de los Abruzzeses en Venezuela, entre otros temas.