Verbena en honor a "San Gabriele"

Como todos los años, el domingo 27 de febrero se celebró la procesión y misa en honor a "San Gabriele dell´Addolorata" en la sede de la Asociación Abruzzese in Venezuela, en Caracas. Este año la Fundación "San Gabriele dell´Addolorata" contó con la participación y colaboración de la Colectividad y Asociación Abruzzese de Caracas, y el Movimiento Juvenil Tendopoli Venezuela.

La procesión estuvo encabezada por la banda del Colegio Juan XXIII de Caracas quienes junto con todos los fieles del Santo Patrono de Abruzzo (llegados de diversos puntos del Centro del país), lo acompañaron hasta la Capilla erigida en su honor. A su llegada a la Capilla, San Gabriel fue recibido con fuegos artificales para anunciar su llegada al recinto religioso. La misa conmemorativa de este año fue celebrada por el Padre Pasionista Francesco Cordeschi, venido directamente desde el Santuario de Isola del Gran Sasso para la celebración de la Tendopoli en Valencia, quienes junto a los jóvenes del grupo coral de la Tendopoli Venezuela, le dieron a la celebración Eucarística la alegría, la espiritualidad y frescura característico de este Movimiento Católico Juvenil.

Posterior a la misa, el Comité de Damas ofreció a los asistentes una variada gama de platos típicos Abruzzeses como la porchetta, los arrosticini, la pasta, el pan con salchicha, la pesca, etc... El espectáculo artístitico estuvo a cargo del Grupo de Danza Folklorica "Frailejón" de Santa Teresa del Tuy, quienes después del gran éxito obtenido en la celebración del Santo el añopasado, regresaron a presentarse en este sede, interpretaron un repertorio de bailes típicos venezolanos. Tampoco se descuidaron a los más pequeños de la celebración, así que se organizaron atracciones infantiles como el colchón inflable o la cama elástica en el área del parque infantil para que los niños también pudieran disfrutar de este día de celebración familiar.

Agradecemos la presencia del Presidente de Centro Italiano Venezolano de Caracas, Sr. Mario Chiavaroli; de la Sra. Franca de Manganelli y el grupo de jóvenes de la Tendopoli; del Padre Francesco Cordeschi (venido desde el Santuario de San Gabriel en Isola del Gran Sasso); entre otros. Igualmente queremos agradecer el trabajo y organización de la Sra. Vera Faizza y las Señoras del Comité de Damas que trabajaron incansablemente, al Prof. Nicola Di Mattia, a los jóvenes y caballeros que ayudaron en la venta de la comida y a todos los que colaboraron de una manera u otra para que la Verbena fuera un éxito.

¡Nos vemos el próximo año unidos en la Fe a San Gabriel!

Noticias y eventos Noviembre 2010 - Febrero 2011

Asamblea anual del CRAM en Buenos Aires, Noviembre 1-3: la Asamblea Anual del CRAM se llevó a cabo en el 2010 en la capital argentina de Buenos Aires, el evento fue organizado por la FEDAMO (Federación de Asociaciones Abbruzzeses de Argentina), el encuantro de los Abruzzeses en el exterior contó con la presencia de los Consejeros Regionales: Riccardo Chiavaroli, Franco Caraman

ico y Antonio Prospero. El CRAM fue presidido por Sr. Franco Satellocco, quien en sus intervención resaltó la necesidad de fortalecer el asociacionismo dentro de la colectividad abruzzese en el extranjero como forma de alcanzar una integración más efectiva de la misma. Las intervenciones de los delegados de los distintos paises estuvo enfocada en resaltar los problemas específicos de cada colectividad en sus paises respectivos, la via para alcanzar una integración más efectiva con la Región y la promoción y valorización económica de Abbruzzo para relanzar la economía luego del sismo del 2009. Así como la presentación de actividades a realizar en el año 2011 y la discución del presupuesto 2011 del CRAM para ser revisado por el Consiglio Regionale.

Segunda Semana Abbruzzese: Del 24 al 27 de noviembre se realizó, en el Centro Italo Venezolano de San Cristóbal, la segunda semana Abruzzese. El Centro Italo y la Asociación Abruzzese de San Cristóbal, a cuya cabeza se encuentra el dinámico Presidente Aldino Rasetta, organizaron durante tres días para los asistentes una "serata di arrosticini e vino Montelpuciano", un show de salsa casino, y diversos tours por parques y pueblos turísticos del Estado Táchira, donde los visitantes pudieron degustar platos típicos de la gastronomía andina.

El sábado en la tarde se efectuó la reunión del Comité Ejecutivo de la Federación donde se presentó el punto sobre la organización de la Semana Abbruzzese, el informe sobre los temas discutidos durante la pasada Asamblea del CRAM y se ratificó al Sr. Giovanni Margiotta para un segundo período al frente de la Federación. Igualmente, la Federación entregó a la Dra. Giovanna Spadorcia (Presidenta de la Asociación Abruzzese de Caracas) una placa de recuerdo al joven Giancarlo Colasante, como un homenaje a la actividad desarrollada por Giancarlo en favor de la colectividad abruzzese en Venezuela, para que esta fuera entregada a su familia.

El evento final de la semana fue la cena de gala y elección de Miss Abbruzzo 2010, las 10 misses realizaron coreografías, desfilaron en traje de baño, en trajes tradicionales abbruzzeses y en traje de gala, representaron a las asociaciones miembros de la Federación. Entre los desfiles, la Federación entregó placas de reconocimiento a la memoria Gabriele Rasetta, Fantino Cappocioni y Pietro Lucente (todos cofundadores de la Federación y de las Asociaciones Abruzzeses de Tachira y Trujillo respectivamente).

La ganadora del Miss Abbruzzo en Venezuela 2010 fue la Srta. Stefania Antidormi, primera finalista Pierina Lucente y segunda finalista Alessandra Rasetta. El show estuvo amenizado por el Coro Juvenil del Estado Táchira y el cantante de música criolla Alexander.

Almuerzo de la Befana: para mantener la tradición italiana de la Befana, la Asociación organizó un almuerzo en nuestra sede el pasado 9 de enero, y se le repartieron caramelos y chocolates a los más pequeños. Además, el padre Yoel celebró un misa en nuestra iglesia.

Aprobada Ley de la "Giornata degli Abruzzesi nel Mondo": el Consejo Regional aprobó el pasado 8 de febrero que la Región Abruzzo declara el 5 de agosto como la "Giornata degli Abruzzesi nel mondo", como un recuerdo anual de la emigración regional y reforzar la identidad de los abruzzeses en el mundo y consolidar sus lazos con la tierra de origen.

Reunión de la Federación en Maracay: el pasado 19 de febrero se llevó a cabo la primera reunión del 2011, en la reunión se presentó el resumen de actividades y el balance del período 2008-10, asumió la nueva Junta Directiva para el período 2010-12 presidida por el Sr. Giovanni Margiotta y se conversó sobre las actividades a organizar para este año, entre ellas se decidión que la 3° Semana Abruzzese se realizará en Maracaibo y se va a extender invitaciones al Consejo Regional y la Directiva del CRAM. La próxima reunión se efectuará el 30 de abril en Mérida.

Condolencias a la Familia Colasante

La Asociazione Abruzzesi in Venezuela A.C. se une al duelo que embarga a la familia Colasante y a toda la Colectividad Italiana de Caracas por la trágica desaparición del joven abogado Giancarlo Colasante, muy apreciado y querido por toda la comunidad Abruzzese del país.

Giancarlo se había destacado al frente del Comité Juvenil de nuestra Asociación y la había representado en encuentros nacionales e internacionales, llegando a ser uno de los más prometedores exponentes del movimiento juvenil italo-venezolano.

En nombre de todos nuestros socios y de la comunidad Abruzzese en general, extendemos nuestro más profundo pesar a la familia Colasante y a su hermano Carmine, miembro de nuestra Junta Directiva.

Muestra Fotográfica "Il Coraggio della Speranza" en la Associazione Abruzzesi de Caracas

El 17 de Octubre se inauguró en nuestra sede la exposición fotográfica "Il Coraggio della Speranza", auspiciada por el Dr. Nazario Pagano, Presidente del Consejo Regional de Abruzzo. La muestra fotográfica ha recorrido diversas ciudades del país desde la Primera Semana Abruzzese (realizada en el Centro Italiano Venezolano de Caracas en noviembre del año pasado) hasta finalizar su itinerario el próximo mes de noviembre durante la celebración de la Segunda Semana Abruzzese a realizarse en San Cristóbal.

El montaje de la muestra y decoración de la misma, estuvo a cargo de la joven socia y Diseñadora Gráfica, Laura Venta, cuya familia es de origen Aquilano (propio del área devastada por el terremoto). La muestra se ubicó en la segunda planta de nuestra sede en construcción como símbolo de los trabajos de reconstrucción que se llevan a cabo actualmente en Abruzzo, la tela negra simboliza el dolor y luto que golpeó a L´Aquila aquel 6 de abril y las cuerdas representan a todos los rescatistas que trabajaron día y noche por socorrer y salvar la vida de aquellos que habían quedado atrapados entre los escombros.

La Representante de Venezuela al CRAM, Gabriela Marcacci, dirigió unas palabras de carácter institucional a los asistentes para informar sobre el sentido de la muestra y su finalidad en sensibilizar al visitante sobre la magnitud de la destrucción y el drama humano visto desde la óptica de los fotógrafos profesionales. Igualmente informó a la audiencia sobre las próximas etapas de la muestra (Maracaibo y San Cristóbal), así como de la Semana Abruzzese que la Federación de las Asociaciones Abruzzeses en Venezuela prepara en San Cristóbal del 24 al 28 de noviembre próximo. Por último, informó a la colectividad Abruzzese de Caracas que el Dr. Pagano ha sido electo Presidente del CARLE (Consejo que agrupa a los Parlamentarios Regionales de la Unión Europea) y la importancia que tiene su elección en la proyección de la Región Abruzzo dentro del contexto Europeo.

Seguidamente, la Presidenta de la Asociación Abruzzese in Venezuela, Giovanna Spadorcia, dio la bienvenida y agradeció la participación de los presentes en nombre de la Asociación, agradeciendo igualmente a todos los socios que colaboraron en la organización de la actividad.

Nuestra Miss Abruzzo Caracas 2009, Srta. Sandra Di Scipio, dio unas palabras en italiano donde expresaba que era un honor para ella que la Asociación le hubiera concedido el privilegio de cortar la cinta inaugural de la exposición fotográfica auspiciada por el Dr. Pagano; agradeció igualmente a la Asociación por haber podido participar en el Miss Abruzzo, evento que le abrió la posibilidad de actividades dentro del mundo del modelaje, en asistir a un curso de italiano en la Región de Abruzzo para las jóvenes del Miss Abruzzo 2009, y en representar al Distrito Capital en el Miss Teen próximo. Motivó a los jóvenes de la Asociación a participar activamente en la Asociación, ella es un ejemplo de que existen oportunidades para los jóvenes e interés por ellos.

A continuación se realizó la ceremonia de apertura de la muestra fotográfica y de un brindis. Como es tradicional los domingos en que se reúne la colectividad Abruzzese en nuestra sede, el Padre Yoel celebró la Santa Misa en la Capilla de San Gabriel; y al mediodía se sirvió el almuerzo con platos y dulces típicos Abruzzeses.

La Asociación quiere agradecer especialmente al Presidente de la Federación de las Asociaciones Campani in Venezuela, Sr. Enzo Maniglia; y al Presidente de la Federación de Asociaciones Abruzzesi e Molisani, Sr. Pasquale Di Pasquale por habernos acompañado en esta jornada.

Agradecemos a nuestro amigo, Clemente Fantini por la realización de este hermoso video sobre el acto inaugural de la muestra "Il Coraggio della Speranza" y por el apoyo que siempre nos ha brindado: http://www.youtube.com/watch?v=nCGG5Vn3xk8

Invitación de la Asociación Abruzzese in Venezuela y el CRAM Venezuela a la exposción "Il Coraggio della Speranza"

Estimados socios, amigos y vecinos,

En ocasiòn de la elecciòn a la presidencia del CALRE (asociaciòn que agrupa a los parlamentarios regionales de la Uniòn Europea con amplios poderes legislativos) de nuestro presidente del Consejo Regional Abruzzese Dr. Nazario Pagano, ha coincidido este nombramiento con la llegada a nuestra sede social de la Muestra Fotogràfica "Il Coraggio della Speranza" preparada por el propio Consiglio Regionale en la presidencia del Dr. Pagano, por lo que los invitamos a la exposiciòn que tendrà lugar en el piso de exposiciones de la nueva casa club de nuestra Asociaciòn, a las 11:00 am este domingo 17 de octubre.

La muestra serà inaugurada por nuestra Miss Abruzzo de Caracas.

Contaremos para el montaje de esta muestra fotogràfica con la empresa G.O Graficos de Venezuela.

Para los que deseen quedarse a almorzar, el comitè de damas prepararà el menù correspondiente.

Tambièn estarà el Padre Joel, para la misa en nuestra Capilla de San Gabriele, al mediodia.

Los esperamos, no se pierdan de esta actividad cultural y de compartir este dìa con la gran familia abruzzesa en Venezuela ......
y corran la voz !

A continuaciòn, les dejo la noticia de prensa en ocasiòn del nombramiento a la presidencia del CALRE del Dr. Nazario Pagano

Junta Directiva y CRAM Venezuela


Comunicato dato alle agenzie di stampa

SODDISFAZIONE DELLA FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ABRUZZESI IN VENEZUELA PER L'ELEZIONE ALLA PRESIDENZA DEL CALRE DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO D'ABRUZZO NAZARIO PAGANO

La Federazione delle Associazioni Civili Abruzzesi in Venezuela e i suoi rappresentanti al CRAM, Maria Gabriella Marcacci, Mirtha D'Astolfo e Johnny Margiotta, a nome dell'intera comunitá abruzzese residente nel Paese, esprime viva soddisfazione e i piú sentiti complimenti per l'elezione avvenuta a Trento martedí 5 ottobre del Presidente del Consiglio Regionale Dott. Nazario Pagano, alla Presidenza della Conferenza dei presidenti dei Parlamenti regionali europei (CALRE).

La CALRE raggruppa i Parlamenti regionali dell'Unione Europea che dispongono di poteri legislativi. In tutto si tratta di 74 regioni facenti parte di 8 Paesi. Tali Regioni rappresentano insieme 200 milioni di abitanti. Più specificamente la CALRE comprende i Parlamenti delle Comunità autonome spagnole; i Consigli regionali italiani; le Assemblee delle Regioni e Comunità belghe; i Parlamenti sia dei Länder austriaci che dei Länder tedeschi; il Parlamento autonomo di Åland (Finlandia); le Assemblee regionali delle Azzorre e Madeira (Portogallo); e quello di Scozia, Galles e Irlanda del Nord (Regno Unito). Per quanto siano diversi i loro poteri, si tratta in tutti questi casi di Parlamenti che hanno due caratteristiche comuni: fanno parte dell'Unione Europea e hanno poteri legislativi. Tali caratteristiche danno alla CALRE una forma di omogeneità cruciale nel determinare obiettivi comuni. Avendo poteri legislativi, tali Regioni hanno tra l'altro il compito di convertire le regole europee nella propria. L’insediamento ufficiale avverrà a partire dal 1 genniao 2011.

É la prima volta, dall'istituzione delle Regioni, che la Presidenza viene affidata all'Abruzzo. Un segnale di grande apprezzamento per l'operato svolto fin qui dal Presidente Pagano e dall'intero Consiglio a favore di una Regione colpita al cuore dal sisma del 2009, crando non poche difficoltá per il rilancio dell'economia ed il ritorno ad una vita serena. Altresí, é da rilevare il notevole impegno a favore della comunitá abruzzese nel mondo con la quale ha saputo creare un legame di affetto e stima.

Al Presidente Pagano i migliori auguri per un buon lavoro sempre colmo di successi.
Giovanni Margiotta, Presidente

Noticias Julio-Septiembre

CURSO DE FORMACIÓN PARA EMPRESARIOS O GERENTES EXTRANJEROS DE ORIGEN ABRUZZESE: tal y como se había anunciado el pasado mes de marzo, el pasado mes de julio se llevó a cabo el curso para empresarios provenientes de Brasil, Canadá y Venezuela de origen Abruzzese en Abruzzo durante 15 días. Curso organizado mediante un convenio ICE - Región Abruzzo.

El curso incluyó dos partes: una teórica y otra que consistía en visitas a empresas relacionadas con el área de los participantes. La idea del curso fue la de dar a conocer la calidad del "MADE IN ITALY - ABRUZZO" entre empresarios de origen Abruzzese en el extranjero con miras a incrementar el intercambio comercial entre la Región y sus países de residencia. (Foto cortesía de Laura Venta, joven de nuestra Asociación participante al curso).

LAS MISSES DE ABRUZZO EN VENEZUELA 2009 PARTICIPAN A UNAS VACACIONES-ESTUDIO EN ABRUZZO: del 5 al 21 de septiembre, las 10 jóvenes participantes en el Miss Abruzzo en Venezuela 2009, tuvieron la oportunidad de viajar a la Región de Abruzzo por 15 días a realizar un curso de italiano y conocer la Región de origen de sus padres o abuelos.

Esta actividad fue propiciada por el Consejo Regional Abruzzese, gracias a su Presidente: Dr. Nazario Pagano, quien en su visita a Venezuela durante la Semana Abruzzese 2009, se había comprometido a incentivar actividades que permitieran acercar a los jóvenes Abruzzeses con su tierra de origen y a fomentar la difusión de la lengua italiana como herramienta para posibilitar este contacto entre la juventud abruzzese-venezolana y la cultura Abruzzese.

La comitiva de Misses estuvo acompañada por el Consejero al CRAM, Jhonny Margiotta, quien a nombre de la Federación Abruzzese y el CRAM Venezuela se encargó de acompañar al grupo de jóvenes (representantes de las 10 Asociaciones Abruzzeses que conforman la Federación) a lo largo del apretado itinerario de clases y visitas. También es importante resaltar la disponibilidad y colaboración del Secretario de la Presidencia, Guido D´Urbano, quien tuvo a su responsabilidad la organización del programa.

Nuestras Misses pudieron visitar las localidades de Scanno, Pescara, Montesilvano, Sulmona, Penne, Ortona y una gira a Roma; todo esto intercalado con clases de la lengua italiana. En L´Aquila fueron recibidas con todos los honores por el Consejo Regional Abruzzese, después de haber recorrido la ciudad donde pudieron observar los estragos dejados por el terremoto del año pasado y los trabajos de reconstrucción que se adelantan. La jornada fue cubierta por las cámaras de RAI International.

Para más información visitar: http://giovanivenezuela.blogspot.com/2010/10/si-e-conclusa-con-successo-la-vacanza.html

Gli Abruzzesi del Venezuela donano la raccolta di 72.000 Euro Pro-terremotati d´Abruzzo al Progetto SMILE

Lo comunica ufficialmente la Federazione delle Associazioni Abruzzesi in Venezuela

Subito dopo il terribile terremoto del 6 aprile dello scorso anno, la Federazione delle Associazioni Abruzzesi in Venezuela, composta da 10 Associazioni sparse su tutto il territorio nazionale, ha avviato in una corsa contro il tempo una raccolta di fondi che in poco piú di un mese e soltanto attraverso le Associazioni affiliate, ha raggiunto il valoredi 218mila Bolivares Fuertes, pari a 102mila dollari che, grazie all’interessamento diretto dell’Ambasciata d’Italia in Caracas presso l’ente di Cambio di Valuta estera governativo (Cadivi) é riuscito a cambiare in dollaro preferenziale, sono stati depositati 72mila euro nel conto della Regione Abruzzo, con lo scopo di contribuire alla ricostruzione di un'opera benefica da realizzare prioritariamente a favore della popolazione in maggiori difficoltá.

Lo spirito della richiesta é stata ampiamente compresa con grande sensibilitá umana dal Responsabile della Segreteria del Commissario Delegato per la Ricostruzione, Coordinatore della Struttura per l'Attuazione del Programma di Governo, Dott. Antonio Morgante, il quale ha proposto un progetto di grande rilievo e che é stata accolta con slancio dalla Federazione.

Si tratta della ristrutturazione di un reparto dell’Ospedale San Salvatoredell'Aquila, gravemente colpito dal sisma, guidato dal Prof. Rocco Pollice, che fornisce un servizio di somma importanza per la prevenzione e cura per giovani ed adolescenti che denotano disagio psichico. Inoltre, saranno assegnate due borse di studio per giovani professionisti, universitari sopravvissuti, laureati in Tecnica della Riabilitazione Psichiatrica.

Il servizio é inserito nel progetto SMILE, prima ed unica esperienza in Abruzzo, in collaborazione con l’Universitá di L’Aquila e l’Asl Nº 4, rinomato a livello mondiale ed é stato il gran protagonista nel soccorso psicologico della popolazione aquilana nell’emergenza-terremono nelle tendopoli, tanto da ricevere una medaglia d’Argento al Merito della Sanita' Pubblica dal Prof Casacchia, tra le personalità che si sono distinte per aver contribuito alla crescita della sanita' italiana, e per il significativo ed essenziale contributo fornito nel corso del terremoto, mentre il Dr. Pollice ha ricevuto Premio San Giuseppe Moscati (Medaglia d’Argento della Presidenza della Repubblica) per la sezione Medicina e Chirurgia, con la seguente motivazione: “quale figura simbolica di serietà professionale, continuità di assistenza, etica umana ed impegno cristiano”, per l'attività svolta durante il terremoto con lo SMILE. Oggi si continua l’assistenza con gruppi di terapia cognitivo-comportamentale per la gestione dello stress e dei disturbi d’ansia dopo terremoto per i giovani nei “nuovi” quartieri delle casette antisismiche, nei diversi distretti sanitari ed in alcune “scuole-tenda”.

Secondo quanto comunicato dal Prof. Pollice, i lavori di ristrutturazione del reparto sono giá iniziati, attivando tre sale ed iniziandovi l’assistenza sanitaria. Grazie ai fondi della Federazione Abruzzese, dunque, dopo circa un anno trascorisi in tenda, container, ecc., l’equipe del Prof. Pollice é potuta tornare ad operare tra mura solide: manca ancora l’arredo e la ristrutturazione interna.

A rimarcare il compiacimento per tale opera, le commoventi parole di ringraziamento del Prof. Pollice: “… è bello vederci riconoscere il lavoro presente e passato, l'importanza delle nostre professionalità in un momento, questo, in cui da "cenerentola" della Medicina stiamo diventando (come conseguenza del disastro e dei suoi effetti sulla psiche….) disciplina essenziale per riconsegnare un po’ di benessere e di normalità a questa terra lacerata nell’anima. Il vostro gesto di ENORME solidarietà, non poteva capitare in momento migliore!!”

Si concretizza cosí il desiderio degli Abruzzesi in Venezuela, che con slancio sincero e profondo hanno donato con generositá il loro contributo affinché i nostri corregionali si sentissero uniti e consolati in un gran abbraccio fraterno. Le due borse di studio serviranno infatti da testimonianza vivente del nostro augurio per la ripresa della vita dei corregionali in patria proiettata nel futuro, mentre la ristrutturazione della sede giá esistente potrá continuare a dare conforto ai giovani bisognosi di assistenza ed ai loro famigliari.

La Federazione Abruzzese sará presente all’inaugurazione del reparto SMILE con una propria delegazione, anche per l’affissione di una targa a nome degli Abruzzesi in Venezuela, quindi senza personalismi, a testimonianza visibile e perenne della solidarietá dei corregionali in Venezuela.

Germana Pieri